Précédemment, tu as lu l'article Appellations et Termes de Respect, et bien maintenant, tu vas apprendre les styles de politesse que les sud-coréens emploient entre eux et envers les étrangers mais d'abord, sachez ceci : Je l'avais déjà écris dans l'article précédent mais je n'ai pas assez insisté sur le fait que l'âge est ultra important au pays du matin frais tout comme le statut social car c'est comme ça que nous savons comment nous comporter avec la personne, donc prenez l'habitude de faire vos personnages demander leur âge lorsqu'ils se rencontrent et de ne pas les faire s'appeler par leur prénom alors qu'ils ne se connaissent même pas et que surtout, ils ne sont pas assez proches. 

Commençons !

~~~~

En Corée du Sud, il y a quatre niveaux de langue :

- Le Style Formel : Niveau de langage le plus élevé, employé envers les personnes où il faut exagérer le respect ou à des spectateurs.

Exemple 1 : "Sei Kaede toqua à la porte et lorsqu'on lui répondit, elle ouvrit la porte et s'inclina assez bas avant de s'adresser à la Principale de d'Académie avec un immense respect : Bonjour Tongchihaneun. Ce serait pour vous parler de ce que Yorisa-nim (cheffe cuisinière) nous a rapporté." Là, Sei Kaede s'adresse à la Directrice de l'Académie Flower avec un respect extrême puisqu'elle est sa patronne, sa supérieure. 

Exemple 2 : "Stan Junho se leva lorsque Seo Sein entra dans la salle et s'inclina le plus bas possible puis salua avec un immense respect son professeur : Bon après-midi à vous Seonsaeng." Là, Stan Junho montre un respect exagéré envers le professeur puisque en Corée du Sud, un professeur est l'équivalent d'un dieu car il transmet son savoir.

- Le Style Poli : Niveau de langage moins élevé, employé envers des personnes du quotidien où il est inutile de montrer un respect extrême et des amis plus âgé.

Exemple 3 : "Bonsoir Minati Nami. Comment vas-tu ? demanda Guillet Hana. Comme un loir...répondit Minati Nami. Et toi Guillet Hana ?" Là, imaginons que Minati Nami et Guillet Hana sont amies, comme Guillet Hana est plus jeune que Minati Nami, elle se doit d'utiliser le style poli tandis que Minati Nami utilisera le style courant.

Exemple 4 : "Excusez-moi ! Puis-je avoir l'addition ? demanda Li Mia à la serveuse, alors qu'elle dégustait au restaurant avec son amie, Hong Annie." Là, Li Mia s'adresse poliment et respectueusement à la serveuse qui est une personne du quotidien mais ça aurait très bien pu être un pêcheur, un fermier, un agent d'entreprise, un chauffeur...

- Le Style Courant : Niveau de langage le plus bas, employé envers les personnes plus jeunes et proches.

Exemple 5 : "Bon après-midi Drakan Kiméo. Que me voulais-tu ? lui demanda Dung Beom-Seok." Là, comme Drakan Kiméo est plus jeune que Dung Beom-Seok, ce dernier doit utiliser envers le troisième année le style courant puisqu'il est plus jeune que lui et s'ils avaient été proches, ça aurait été la même chose.

- Le Style Neutre : Niveau de langage utilisé dans les livres, employé envers personne, ne faisant que raconter quelque chose.

Exemple 6 : Lopez Gaspard présente un documentaire ou un reportage ou lit un livre à voix haute. Donc, il ne s'adresse à personne et ne fait que raconter.

Voici deux niveaux de langue :

- Le Banmal : C'est le style courant qui est utilisé si la personne plus âgée te donne l'accord de l'utiliser.

Exemple 7 : Si tu es plus jeune que ton ami.e et que vous êtes suffisamment proches, ton ami.e plus âgé.e t'autorisera à utiliser le banmal qui est le style courant.

- Le Jondenmal : C'est le style poli et le style formel qui sont a toujours utilisé envers les personnes plus âgées même de un an.

Exemple 8 : Si tu es plus jeune que ton ami.e ou qu'un adulte, tu dois toujours utiliser le jondenmal qui est le style poli et le style formel jusqu'à ce que la personne plus âgée t'autorise à utiliser le banmal.

Source_https://www.kajacoree.com/cours-de-coreen/les-styles-de-politesse-en-coreen

Source_http://www.agaramundia.com/la-politesse-coreenne/

Source_https://parlonscoreen.fr/10-expressions-de-base-pour-s-exprimer-en-coree/

Source_https://www.kajacoree.com/page/vocabulaire-coreen-base-salutations-formules-politesse

Source_https://www.madmoizelle.com/respect-aines-coree-sud-157929

Source_https://www.huffingtonpost.fr/life/article/coree-du-sud-quelques-regles-de-politesse-pour-ne-pas-commettre-l-irreparable-sur-le-podium-a-pyeongchang_117406.html

Par Lumière Sombre